Contrat de mariage DUGRES x GUESDON 1708
AD49-5E32/1 Bouvet notaire royal à Segré
Ce contrat type est un exercive de paléographie moderne, avec ci dessous la retranscription fidèle : les images des 4 pages originales sont à télécharger sur les liens.
C'est un exercice de vieux françois avec lexique pour les mots en rouge.
C'est un exercice de droit, qui est expliqué page notaires.

original de la page 1

  1. Le vingt deuxiesme jour d’aoust l’an mil
  2. sept cent huit avant midy
  3. Par devant nous Claude Bouvet Nre royal en
  4. Anjou résidant à Segré furent présents en leurs personnes establis et
  5. duement soubmis Jean Dugres marchand meusnier et Renée Pabot sa
  6. femme de luy duement authorizée devant nous, et Jullien Dugrez
  7. leur fils aussy marchand meusnier, mineur de vingt cinq ans,
  8. et Jacques Guesdon maréchal en œuvre blanche veuf de Margueritte
  9. Delanoë sa femme, et Marie Guesdon sa fille et de ladite
  10. deffunte Delanoë, demeurants scavoir lesdits Dugrest
  11. paroisse de Saint Aubin du Pavoil, et lesdits Guesdon paroisse du
  12. Bourgdrié, lesquelles parties, traittanct accordant et accordant
  13. du futur mariage d’entre ledit Dugrest fils et laditte
  14. Gesdon fille, ont fait et sont demeurés d’accord des actions
  15. et obligations matrimonialles et clauses et obligations suivantes,
  16. c’est à scavoir que lesdits Dugrez et Guesdon de l’avis
  17. et conjointement de leurs dits père et mère, parens et amis cy après
  18. nommés se sont promis respectivement la foy de mariage et
  19. icelluy solemnizer en face de notre mère sainte Eglise catholique
  20. apostolique et romainne si tost que l’un en sera requis par l’autre
  21. tout légitime empeschement cessant, et ledit mariage se faisant
  22. ledit Guesdon s’oblige de bailler à ladite Guesdon sa fille
  23. en avancement de droit successif tant sur sa succession à échoir
  24. que de celle eschue de ladite defunte Delanoë sa deffunte
  25. femme, dès le lendemain de la bénédiction nuptialle, la somme de deux cent livres, tant
  26. en meubles meublans que argent monnoie ; de laquelle somme
  27. de deux cent livres il en entrera de meuble commun en la
  28. communauté future desdits futurs époux celle de cinquante haut de page

original de la page2

  1. livres, et le surplus montant celle de cent cinquante
  2. livres, ledit Dugrez fils sous l’authorité de ses père et mère
  3. s’oblige l’ayant reçue de l’emploier et convertir en achapt
  4. d’héritages ou rente constituée en cette province d’Anjou
  5. pour tenir et demeurer à ladite future épouze ses hoirs et ayant
  6. causes nature de propre bien immeuble patrimoine et matrimoine
  7. en ses estoc et ligne à tous effets et à deffault d’acquest
  8. ou employ il lui en a constitué rente au denier vingt
  9. sur tous et chacun ses biens propres et futures ; laquelle il
  10. sera tenu de rachepter et amortir six mois après la
  11. dissolution dudit futur mariage ou cessation de communauté
  12. sans que l’action pour les avoir et demander puisse tomber en ladite
  13. communauté mais elle sera tousjours réelle et immobiliaire le tout par hipoteque de ce jour
  14. laquelle ditte future communauté s’acquierera entre lesdits
  15. futurs époux dès le jour de la bénédiction nuptialle, nonobstant
  16. la disposition de cette coustume du pais et duché d’Anjou
  17. à laquelle il n’ont dérogé et renoncé en ce regard
  18. et à l’égard des droits dudit futur époux, lesdits Dugrez et
  19. Pabot sa femme ci devant establi et soubmis et
  20. chacun d’eux seul et pour le tout sollidaire sans division
  21. renonçant au bénéfice de division, discussion d’ordre et
  22. se sont obligé de paier et bailler aussy dès le lendemain de la
  23. bénédiction nuptialle audit Dugrez leur fils la somme
  24. de cinq cent livres tant en argent monnoie que ustancille
  25. de mesnage ; de laquelle somme de cinq cent livres
  26. il n’entrera aussy de meuble commun en ladite communauté
  27. future pareille somme de cinquante livres, et le surplus
  28. montant quatre cent cinquante livres tiendra et demeurera haut de page

original de la page3

  1. audit Dugrez futur époux pareillement de propre
  2. patrimoine et matrimoine en ses estoc et ligne et à tous
  3. effets comme dit est, tout ce qui eschera auxdits futurs
  4. époux de succession donation ou autrement s’entrendra à chacun
  5. de dite nature de propre patrimoine et matrimoine en
  6. leurs estoc et ligne fors les meubles meublant qui tombent
  7. en ladite communauté, n’entreront en ladite future
  8. communauté les debtes passives que lesdits futurs époux auroient
  9. pu contracter auparavant la bénédiction nuptiale, mais seront paier sur le bien et par celuy
  10. d’eux qui les aura contractées, et sans que le bien de l’un
  11. puisse patir pour les debtes de l’autre ; poura laditte
  12. future épouze et les enfants qui pouront naistre dudit
  13. futur mariage renoncer à ladite future communauté touttes
  14. fois et quantes quoy faisant elle sesdits hoirs et ayant
  15. causes reprendront franchement et quittement ladite somme
  16. immobilizée moyennant celle mobilizée, bagues joyaux
  17. hardes linges à son usage et tout ce qui serait justifié avoir
  18. esté par elles porté en ladite future communauté ; des debtes
  19. de laquelle elle et sesdits enfants seront acquitées quoy qu’elle
  20. y au parlé et sont personnellement obligée avec ledit futur
  21. époux, le tout par hipotèque de cedit jour ; et aura laditte
  22. future épouze douaire sur les biens dudit futur époux cas
  23. d’iceluy avant suivant cette coustume, car ainsy
  24. les parties ont le tout voullu consenty renoncé stipullé et
  25. accepté, auquel contrat de mariage et ce que dit est
  26. tenir et s’obligent les parties respectivement ledits Dugrés et femme
  27. et ledit Dugres fils sollidairement comme dit est leurs hoirs et
  28. biens et ledit Gueston audit nom et ladite Gesdon fille haut de page

original de la page 4

  1. aussy leurs hoirs et biens renonçant et donné et fait
  2. et passé audit Segré en notre étude en présence de honorable hommme Jean
  3. Guinechaux marchand proche parent dudit Dugrez futur époux,
  4. de Anthoine Gesdon maréchal en œuvre blanche oncle
  5. de ladite future épouze demeurant ledit Guinechaux paroisse
  6. de Nioizeau, et ledit Guesdon paroisse de Noyant la Gravoière, et encore plusieurs
  7. tesmoings à ce requis et appellez, ladite Guesdon future épouze
  8. Pabot, et ledit Anthoine Guesdon ont déclaré en scavoir signer
  9. de ce enquis, gloze dès le lendemain de la bénédiction nuptialle
  10. auparavant la bénédiction nuptialle, la Gravoière, en marge deux
  11. lignes le tout approuvé haut de page
signé Jullien Dugrais
J. Guesdon
Jean Dugrez
J. Guineheux
Bodard
Bouvet Nre
R. Pottier haut de page
 
lexique : argent monnoie : argent liquide - estoc : - maréchal en œuvre blanche : taillandier en Anjou -