L’acte qui suit est extrait des Archives Départementales du Maine-et-Loire, série 5E1 – Voici la retranscription de l’acte : Le 3 juillet 1595, (Goussault notaire Angers) personnellement establie damoiselle Françoise Furet veuve de défunt noble homme René Bitault vivant conseiller au parlement de Bretaigne sieur de Beauregard demeurant audit Angers paroisse Ste Croix d’une part
et Louis Desroberts dit le capitaine Lescuier commissaire ordinaire de l’armée du roy et archer de ses gardes demeurant de présent en ceste ville et honorable femme Hélaine Druise son espouse de luy suffisamment autorisée quant à ce d’autre part
lesquels respectivement soubmis mesme ledits Desroberts et ladite Druise son espouse eulx et chacun d’eulx seul et pour le tout sans division confessent avoir fait et font entre eulx le marché de louage qui s’ensuit c’est à savoir que ladite Furet a baillé et par ces présentes baille auxdits de Roberts et son espouse qui ont pris et accepté audit tiltre de louage et non autrement pour le temps et espace de deux ans entiers et parfaits, qui ont commencé au jour et feste de Saint Jean Baptiste dernière passée
c’est-à-dire le 24 juin, dont il y a 9 jours
et finiront à pareil jour lesdits deux ans révolus
deux chambres hautes dont l’une est grande et l’autre pourvue de cuisine situées sur la salle de ladite bailleresse
une cave estant soubz la cuisine d’icelle bailleresse
et une estable estant en la basse court qui est soubz la petite cuisine en laquelle ils mettront du bois et ne pourront mettre aultre chose
-
attention, le terme « estable » est un faux ami, car autrefois c’était le même mot pour « écurie » et je pense qu’ici c’est bien une écurie dont il s’agit
et passer par ladite salle pour aller exploiter ladite cave et estable sans incommoder que au moings que faire se pourra
-
je crois comprendre que cette grande salle basse a un escalier de pierre donnant à la cave
et les dépendances de la maison d’icelle bailleresse où elle est demeurante sise sur la place neufve de ceste ville
lesquelles choses ledit preneur a dit bien cognoistre
à la charge dudit preneur de jouir et user desdites choses comme un bon père de famille
tenir et entretenir lesdites choses de suffisante réparation de carreau vitre et terrasse et les y rendre à la fin dudit temps en tel estat et réparation qu’ils luy sont baillés
et auront lesdits preneurs droit de faire la lessive et buée en la cuisine de ladite bailleresse dès qu’ils en auront à faire …
-
je comprends que la cuisine de la bailleresse est une grande cuisine, et qu’on y fait aussi la lessive. De nos jours, il existe des logements qui ont le lave-linge dans la cuisine !
et est fait le présent marché pour en payer la somme de 6 escuz deux tiers (20 livres) …
fait et passé audit Angers en la maison de ladite bailleresse
-
Françoise Furet fait partie des femmes sachant signer
Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet Merci d’en discuter sur ce blog. Tout commentaire ou copie partielle de cet article sur autre blog ou forum ou site va à l’encontre du droit d’auteur.